« Jedi », « sabre laser », « Force », « padawan », autant de mots que le monde entier connaît et utilise sans pour autant qu’ils ne soient inscrits dans un dictionnaire. Enfin… Jusqu’à présent ! Car le dictionnaire d’Oxford, l’ouvrage de référence en ce qui concerne la langue anglaise, a décidé d’incorporer quatre mots tirés de la saga intergalactique dans sa sélection de nouveautés. A quand la même chose dans le Larousse ?
Ewan Mc Gregor est Obi-Wan Kenobi
L’ordre Jedi entre dans le dictionnaire
Pour commencer, deux mots désignant des membres de l’Ordre Jedi ont été incorporé dans le dictionnaire d’Oxford : le Jedi en lui même bien évidemment, mais aussi son jeune apprenti, le Padawan.
Jedi, n.: In the fictional universe of the Star Wars films: a member of an order of heroic, skilled warrior monks who are able to harness the mystical power of the Force.
Jedi, nom : Dans l’univers de fiction des films Star Wars : un membre d’un ordre composé de moines héroïques aux compétences de guerriers, qui sont capables de contrôler le mythique pouvoir de la Force.
Padawan, n.: In the fictional universe of the Star Wars films: an apprentice Jedi.
Padawan, nom : Dans l’univers de fiction des films Star Wars : un apprenti Jedi.
Deux autres mots en rapport avec l’univers Star Wars dans la langue anglaise
Un Jedi ne serait rien sans les deux « armes » qui sont à sa disposition : la Force, qu’il utilise à bon escient, et le sabre laser, qui est au Jedi ce qu’est l’épée à un Chevalier médiéval.
Force, n.: In the fictional universe of the Star Wars films: a mystical universal energy field which certain individuals, such as the Jedi, can harness to gain special powers or abilities. Also in extended use, and in allusions to dialogue from the Star Wars films, esp. may the Force be with you (used to wish someone good luck, courage, etc.).
Force, nom : Dans l’univers de fiction des films Star Wars : un champ d’énergie mystique universel, que certains individus, comme les Jedi, peuvent contrôler afin d’obtenir des pouvoirs spéciaux ou des compétences. Aussi dans un usage étendu, et en allusion aux dialogues des films Star Wars, surtout que la Force soit avec toi (utilisé pour souhaiter bonne chance à quelqu’un, bon courage…).
Lightsabre, n.: In the fictional universe of the Star Wars films: a weapon resembling a sword, but having a destructive beam of light in place of a blade.
Sabre laser, nom : Dans l’univers de fiction des films Star Wars : une arme ressemblant à une épée, mais ayant un fasiceau lumineux destructeur à la place de la lame.
L’Académie Française pourrait-elle un jour faire de même dans nos dictionnaires francophones ? Quels autres mots cultes de la saga Star Wars voudriez-vous voir dans le futur dans les dictionnaires ? Chez Radio Disney Club, nous pensons notamment à Sith, midichloriens…