Depuis 2016, Disney a lancé la campagne Dream Big Princess (traduite en français par « Crois en tes rêves, Princesse ») qui encourage les enfants du monde entier à puiser la détermination nécessaire à accomplir leur rêve, en prenant exemple sur les Princesses Disney. Ces dernières ayant en effet été critiquées par beaucoup de mouvements féministes, cette campagne a donc pour but de redorer la réputation des Princesses en montrant à quel point elles peuvent être de bons exemples à suivre. La campagne a généré de nombreux contenus de la part de la Walt Disney Company et des fans, y compris une compilation de chansons. Le 2 août 2018, la chaîne Youtube DisneyMusicVevo a publié une chanson intitulée Live Your Story, interprétée par Auli’i Cravalho, la voix anglaise de Vaiana, qui s’impose comme le nouvel hymne de Dream Big Princess.
Traduction de la chanson Live Your Story
Tu défies l’impossible,
Rien n’arrête ton cœur,
Tu es plus que prêt(e)
Plus qu’un(e) guerrier(e)
Plus qu’un(e) rêveur/euse
Un(e) incroyable créateur/trice
J’y crois si fort,
En ce que je suis, et ce que j’ai à l’intérieur – oh !
Rêve, vois, écris, vis ton histoire,
Chaque jour elle se développe davantage,
Fais qu’elle soit tienne,
Tu en as le pouvoir,
Rêve, vois, écris, vis ton histoire,
Rêve en grand, et vis ton histoire,
Il y a tant de routes que tu peux paver,
Fais qu’elle aillent toutes dans ta direction,
Tu es plus que prêt(e) – oh !
Regarde-toi dans le miroir,
C’est l’évidence même,
Un magnifique trésor,
Unique au monde,
Je me libère de ce que j’ai en moi – oh !
Rêve, vois, écris, vis ton histoire,
Chaque jour elle se développe davantage,
Fais qu’elle soit tienne,
Tu en as le pouvoir,
Rêve, vois, écris, vis ton histoire,
Rêve en grand et vis ton histoire,
Il n’y en a qu’une,
Il n’y en a qu’une,
Tu es unique,
Enflamme-toi,
Tu as en toi ce dont le monde a besoin,
Il est temps, car tu vois,
Il n’y a personne d’autre comme toi,
Rêve, vois, écris, vis ton histoire,
Chaque jour elle se développe davantage,
Fais qu’elle soit tienne,
Tu en as le pouvoir,
Rêve, vois, écris, vis ton histoire,
Rêve en grand et vis ton histoire.
Live Your Story : analyse et critique
Le message de la chanson est évidemment fidèle aux valeurs véhiculées par Disney et plus particulièrement par la campagne Crois en tes rêves, Princesse. Les talents de chanteuse d’Auli’i Cravalho ne sont plus à prouver, et elle donne la force nécessaire à la chanson, d’autant plus que ce caractère de battante qu’il en ressort correspond bien à Vaiana.
On peut cependant remarquer que les idées se répètent (le fait d’être unique par exemple) et les paroles sont parfois extrêmement vagues (de quoi exactement doit-on se libérer ? De nos émotions ? De nos faiblesses ? De notre anxiété ?).
Bien entendu, les jeunes enfants ne remarqueront pas ces petits défauts, et apprécieront la musicalité de la chanson (bien qu’elle soit très standard). Le message et l’intention de cette chanson sont très louables, et Live Your Story réussira sans aucun doute à motiver les jeunes enfants à accomplir leurs rêves, ce qui est bien son but.