Après la présentation de son casting vocal complet outre-Atlantique, The Walt Disney Company France a révélé partiellement les voix de Zootopie et les visages des doubleurs et doubleuses qui officieront en France dans le nouveau Grand Classique des Studios d’Animation Walt Disney, Zootopie. Le film de Byron Howard et Rich Moore s’offre ainsi dans l’Hexagone les quelques services de Fred Testot (Planes, Planes 2), Claire Keim (Au Royaume des Singes, Chicken Little), Thomas Ngijol, Pascal Elbé, Isabelle Desplantes (Mère et Fille), Lubna Gourion (Mère et Fille) ou encore, touche People oblige, la grande fierté du judoka français, Teddy Riner. Il manque à l’appel les voix françaises des deux protagonistes principaux du film, Judy Hopps et Nick Wilde, qui devraient être interprétés normalement par Laëtitia Lefebvre et Alexis Victor. Rendez-vous dans les salles le 17 février prochain pour découvrir ce casting vocal français.
Zootopie : casting vocal français du film
Cette démarche marketing s’inscrit dans la continuité des précédents films d’animation Disney distribués par la firme française si l’on met de côté les doubleurs de métier inconnus du grand public ou les figures emblématiques de cet exercice en France (Roger Carel, Micheline Dax, Lucie Dolène, Richard Darbois, Lita Recio, Claire Guyot, Gérard Rinaldi, Perette Pradier, Benoît Allemane, Féodor Atkine, Maïk Darah, Bénédicte Lécroart, Jean-Philippe Puymartin, Michelle Barouille, Olivier Constantin, Michel Mella, et tant d’autres.) :
- Eric Cantona et le jeune Jean-Baptiste pour Le Voyage d’Arlo,
- Pierre Niney, Mélanie Laurent, Gilles Lellouche, Charlotte Lebon, Marilou Berry pour Vice-Versa,
- Lorie Pester pour la saga animée Clochette,
- Alizée pour Clochette et la Créature Légendaire,
- Kyan Khojandi pour Les Nouveaux Héros,
- Jamel Debbouze, Catherine Deneuve, Eric Métayer et Malik Bentalha pour Monstres Academy,
- Benoît Magimel et Frédérique Bel pour Toy Story 3,
- Charles Aznavour dans Là-Haut,
- Guillaume Canet et Cécile de France dans Cars – Quatre Roues,
- Franck Dubosc et Samy Naceri pour Le Monde de Nemo,
- Bruno Salomone dans Les Indestructibles,
- Valérie Lemercier et Muriel Robin pour Tarzan,
- Anthony Kavanagh dans La Princesse et la Grenouille,
- Maeva Méline, Romain Duris et Isabelle Adjani pour Raiponce,
- Berenice Bejo pour Rebelle,
- Dany Boon, Anaïs Delva et Emmylou Homs pour La Reine des Neiges,
- …
Les voix (doubleurs français) de Zootopie : présentation des personnages
Judy Hopps sera incarnée par Ginnifer Goodwin (Once Upon a Time – Il Etait une Fois) aux Etats-Unis, et Marie-Eugénie Maréchal en France. Judy est une optimiste dans l’âme. Cette nouvelle agent de police débarque en ville et découvre qu’être la première lapine dans un corps de police composé d’animaux grands et forts n’est pas si simple. Déterminée à faire sa place, elle saute sur l’opportunité de résoudre un crime, même si cela implique de faire équipe avec Nick Wilde, un escroc de renard à la langue bien pendue.
Judy Hopps
Judy Hopps
L’acteur Jason Bateman donnera vie au renard Nick Wilde, un escroc à la langue bien pendue, qui sera trempé à tort dans une affaire avec Judy et devra collaborer avec cette dernière pour s’en défaire. En France, ce personnage sera doublé par Alexis Victor.
Nick Wilde
Nick Wilde
L’acteur Idris Elba (Le Livre de la Jungle, Thor – Le Monde des Ténèbres) prêtera sa voix au Chef Bogo, à la tête du Département de Police Zootropolis. Ce buffle pesant presque une tonne émet quelques réticences dans le recrutement de Judy Hopps dans son service, composée d’une escouade policière de rhinocéros, d’éléphants et d’hippopotames. En France, ce personnage sera doublé par Pascal Elbé.
Chef Bogo
Chef Bogo
Le grand acteur J.K. Simmons (Juno, et oscarisé pour Whiplash) doublera le personnage du Maire Leodore Lionheart, le noble représentant de Zootopie, à l’origine du « mantra » qui forge la philosophie de la ville et de ses habitants dont Judy Hopps : « A Zootopie, n’importe qui peut devenir quelqu’un à part entière ». En France, ce personnage sera doublé par ______.
Maire Leodore Lionheart
Maire Leodore Lionheart
Le plus charmant des Guépards du Département de Police de Zootopie sera joué par l’acteur Nate Torrence (série de la Fox Weird Loners et d’HBO Hello Ladies). Benjamin Clawhauser aime deux choses dans la vie : Gazelle, la pop-star de la ville (doublée et chantée par Shakira) et les donuts. Depuis son bureau à la réception, il salue chaleureusement tout le monde et peut s’avérer être une « patte » utile dans certaines situations, patte souvent recouverte de sucre… ;) En France, le personnage sera doublé par Fred Testot.
Officier Benjamin Clawhauser
Officier Benjamin Clawhauser
L’actrice Claire Keim sera de la partie !
L’actrice Jenny Slate (Obvious Child, Marcel the Shell with Shoes On, connue également en tant que membre du casting du Saturday Night Live) fournira la voix originale de l’assistante personnelle du Maire de Zootopie, Bellwether, un gentil mouton à la voix doucereuse et au lainage abondant, qui se retrouve fréquemment coincée par les larges pieds de son patron. En France, le personnage sera doublé par Claire Keim.
Adjointe au Maire Mrs Bellwether
Adjointe au Maire Mrs Bellwether
Tommy Chong (Up in Smoke, That ’70s Show) prêtera sa célèbre voix au personnage de Yax le Yack, le bovin le plus éclairé qui soit et le plus décontracté de Zootopie. Quand Judy enquête sur une affaire, Yax peut révéler quelques pistes émanant de son esprit… En France, le personnage sera doublé par Thomas Ngijol.
Yax le Yack
Yak le Naturiste
Octavia Spencer (Insurgent, oscarisée pour The Help) donnera de la voix à Mrs. Otterton, une loutre désespérée qui demandera de l’aide à Judy Hopps après que son mari ait disparu mystérieusement. En France, le personnage sera doublé par Christèle Billault.
Mrs Otterton
Madame Otterton
Bonnie Hunt (Return to Me, Jerry Maguire) doublera le personnage de Bonnie Hopps, la maman lapine de Judy et de ses… 275 autres frères et sœurs. Madame Hopps aime et soutient sa fille mais devient vite nerveuse à l’idée que celle-ci quitte le cocon familial pour s’engager dans les forces de l’ordre à Zootopie. En France, le personnage sera doublé par Isabelle Desplantes.
Don Lake (Dumb and Dumber To, The Bonnie Hunt Show) sera la voix du père de Judy, Stu Hopps, un agriculteur de carottes de Bunnyburrow, le quartier des Léporidés de Zootopie, lui aussi préoccupé par la démarche de sa fille et se méfiant par dessus tout des mammifères prédateurs qui cohabitent avec elles dans la ville, comme les Renards, indignes de confiance selon lui.
Bonnie et Stu Hopps
La Mère et Le Père Hopps
Alan Tudyk (Rogue One: A Star Wars Story, Trumbo) reprend du service pour les Studios d’Animation Walt Disney pour la quatrième fois (voix originales de Sa Sucrerie dans Les Mondes de Ralph, du Duc de Weselton dans La Reine des Neiges et d’Alistair Krei dans Les Nouveaux Héros). Il campera cette fois-ci Duke Weaselton (notez le rapprochement volontaire de Disney avec un autre de ses anciens personnages), une petite belette crapuleuse mais néanmoins parleuse, qui tente d’échapper à Judy lors d’une poursuite policière. Les traits de ce personnage ne seront pas sans nous rappeler ceux du petit écureuil Scrat, personnage emblématique de la saga animée L’Âge de Glace de la Fox.
Duke Weaselton
Duke
Tommy “Tiny” Lister (Friday, Le Cinquième Element) doublera Finnick, un adorable fennec accompagné d’une petite puce sur son épaule. En France, le personnage sera doublé par le judoka Teddy Riner.
Finnick
Finnick
Le réalisateur Raymond S. Persi a quitté la Fox en 2010 pour rejoindre les Studios d’Animation Walt Disney et y travailler en tant que storyboardeur sur Les Mondes de Ralph (pour lequel il a également prêté sa voix au Maire Gene, responsable de Niceland, la mini-ville de l’arcade de jeu Fix-It Felix, Jr.). Il joue dans Zootopie le personnage de Flash, le paresseux travaillant le plus rapidement à la DMV, Department of Mammal Vehicles. En France, le personnage sera doublé par Jean-Claude Donda.
Flash
Flash
Katie Lowes (série Scandal et Les Nouveaux Héros) prête sa voix au Docteur Mange, un Ratel (blaireau de miel) à la tête du service médical de l’Hôtel de Ville et s’occupant des cas les plus urgents.
Jesse Corti (La Reine des Neiges, La Belle et la Bête) prête sa voix au Jaguar Manchas, un chauffeur très apprécié travaillant pour le compte de la plus grande mais aussi la plus louche société de la ville, spécialisée en limousine.
John DiMaggio (Futurama pour la Fox, Adventure Time pour Cartoon Network) sera la voix originale de Jerry Jumbeaux, le propriétaire souvent mécontent du Café Jumbeaux, un glacier pour éléphants.
Affiche du film Zootopie
Rappel : plongez au cœur de Zootopie dès le 4 mars 2016 outre-Atlantique et le 17 février 2016 en France.
Et pour en savoir plus sur le doublage, retrouvez les voix françaises de La Reine des Neiges.
Bonjour,
Pour Zootopie, la voix en français de Juddy Hopps est la comédienne Marie-Eugénie Maréchal, qui double déjà Ginnifer Goodwin dans Once Upon a Time.
La preuve là
Ce n’est pas Laëtitia Lefebvre comme vous l’indiquez.
merci
Bonjour merci à vous, cela vient d’être corrigé.